1 00:00:01,155 --> 00:00:02,591 Aurretik Alaska Dailyn... 2 00:00:02,635 --> 00:00:04,680 Gaur bazkaria... zu, ni, eta gure argitaletxe estimatua, 3 00:00:04,724 --> 00:00:05,943 - Aaron Pritchard. - Pase gogorra. 4 00:00:05,986 --> 00:00:07,683 Umore nazazu. Bere familia argiak piztuta mantentzen ditu. 5 00:00:07,727 --> 00:00:09,424 Gela bat mantentzen dut hemen Captain Cook-en, 6 00:00:09,468 --> 00:00:11,513 beraz, auzokideak gara. 7 00:00:11,557 --> 00:00:12,863 HERRITAR KEZKATUA: Kaixo, Eileen. Jaso al duzu nire e-maila? 8 00:00:12,863 --> 00:00:14,386 Kaixo, kezkatuta dagoen herritarra. 9 00:00:14,429 --> 00:00:16,257 Zein polita izan zara berriro deitzea. 10 00:00:16,301 --> 00:00:17,476 ROZ: Lehenengo aldiz Artikoan? 11 00:00:17,519 --> 00:00:19,391 Lehenago egon al zara hemen? 12 00:00:19,434 --> 00:00:21,436 Batzuk. Ez zait asko gustatzen. 13 00:00:21,480 --> 00:00:23,047 3 izango ziren elur oinak lurrean 14 00:00:23,090 --> 00:00:24,222 desagertu zen gauean. 15 00:00:24,265 --> 00:00:26,311 Haserre nagoela uste dut. 16 00:00:26,354 --> 00:00:27,529 Papera bilatzen ari da kasu zaharrago batzuetan. 17 00:00:27,573 --> 00:00:29,009 Zerbaitegatik ezin dugu eskua hartu 18 00:00:29,053 --> 00:00:31,751 Gloria Namnacen poliziaren txostenean. 19 00:00:31,794 --> 00:00:33,927 Kaixo, Derek. Lortzen saiatzen ari gara 20 00:00:33,971 --> 00:00:35,711 polizia sailarena hileroko txostenak. 21 00:00:35,755 --> 00:00:37,409 Ez nago ziur hori egiteko baimena dudan. 22 00:00:37,452 --> 00:00:38,889 Haserre nago nire atzetik joan zinela. 23 00:00:38,932 --> 00:00:40,455 Hau ez da zuri buruz. 24 00:00:40,499 --> 00:00:42,283 Istorioari buruzkoa da. Hori da axola dena. 25 00:00:42,327 --> 00:00:43,894 Hori al da? 26 00:00:43,937 --> 00:00:46,635 72 delitu salaketa eta akusazio bat ere ez. 27 00:00:46,679 --> 00:00:48,202 Zergatik ez zara indarkeriazko krimenak ikertzea 28 00:00:48,246 --> 00:00:49,551 bertako emakumeen aurka? 29 00:00:49,595 --> 00:00:50,901 Durkin agur doa. 30 00:00:50,944 --> 00:00:52,293 Lan ona, taldea. 31 00:00:52,337 --> 00:00:53,773 ROZ: Gauza bat... zu agian ez du onartu nahi, 32 00:00:53,816 --> 00:00:55,731 baina ikerketa honetan behar nauzu, 33 00:00:55,775 --> 00:00:57,168 beraz, zugan konfiantza izan behar dut. 34 00:00:57,211 --> 00:00:59,431 Besterik gabe, inor ez kexatu zen bakarrik lan egiten nuenean. 35 00:01:00,911 --> 00:01:06,911 ♪♪ 36 00:01:14,141 --> 00:01:16,448 [TELEFONOAK URRUNTZA JOAN] 37 00:01:16,491 --> 00:01:19,799 ♪♪ 38 00:01:19,842 --> 00:01:21,148 [SAKULAKO TXIKINAK] 39 00:01:21,192 --> 00:01:27,192 ♪♪ 40 00:01:31,811 --> 00:01:35,162 STANLEY: Ondo da, kuadrilla, asteburua ia heldu zaigu, 41 00:01:35,206 --> 00:01:38,774 baina gehienok dakizuenez, ez da edozein asteburu... 42 00:01:38,818 --> 00:01:41,864 Estatuko azokaren inaugurazio asteburua da. 43 00:01:41,908 --> 00:01:46,217 Gogoratu behar dizut, 300.000 jendea azokara joaten da. 44 00:01:46,260 --> 00:01:48,610 Estatuaren erdia baino gehiago da hori. 45 00:01:48,654 --> 00:01:53,006 Agian ez da albiste gogorra izango, baina Alaskakoentzat garrantzitsua da, 46 00:01:53,050 --> 00:01:54,660 beraz, inporta zaigu. 47 00:01:54,703 --> 00:01:56,662 Hitzaldi ona. barruan nago. 48 00:01:56,705 --> 00:01:57,837 Ohi bezala, entretenimendua landuko dut. 49 00:01:57,880 --> 00:01:59,012 Aurtengo kartelburua? 50 00:01:59,056 --> 00:02:01,580 Hootie eta Blowfish. zalea naiz. 51 00:02:01,623 --> 00:02:05,714 Janaria izango naiz, eta, bai, izango naiz Denali krema puffak estaliz. 52 00:02:05,758 --> 00:02:08,065 - Kilometroak? - Denetik nago. 53 00:02:08,108 --> 00:02:11,024 Eta, zer den merezi, azoka zulatzen dut. 54 00:02:11,068 --> 00:02:14,680 Austin Betelera joan zelako Arrantza Kontseilua estaltzeko, 55 00:02:14,723 --> 00:02:17,988 norbait beharko dugu bikoitza egiteko txerri lasterketak estaltzeko betebeharra. 56 00:02:18,031 --> 00:02:20,816 Ai, egingo dut. Nik... Nire semea ekarriko dut, Finn. 57 00:02:20,860 --> 00:02:23,515 Urtea beteko du. Txerri lasterketak maite ditu. 58 00:02:23,558 --> 00:02:25,125 Berriro politikaz hitz egiten duzu? 59 00:02:25,169 --> 00:02:27,780 Uh, ez. Benetako txerriak. Lasterketa. 60 00:02:27,823 --> 00:02:30,000 - Umeekin. - Umeekin? 61 00:02:30,043 --> 00:02:31,958 - Gauza bat da. - Estatuko azoka. 62 00:02:32,002 --> 00:02:33,264 Bai, bai. Horren berri izan nuen. 63 00:02:33,307 --> 00:02:34,961 Oso Alaskakoa da. 64 00:02:35,005 --> 00:02:37,572 Gure zinismoa etxean uzten dugu azoka estaltzen dugunean, Eileen. 65 00:02:37,616 --> 00:02:39,705 Seguru nago egiten dugula. Zoaz? 66 00:02:39,748 --> 00:02:42,969 Epaitzeko eskatu didate jam lehiaketa aurten ere. 67 00:02:43,013 --> 00:02:44,753 - Tira, hori besterik ez da... - Ohore bat. 68 00:02:44,797 --> 00:02:46,581 Bai, hori. Eta joan nintzen... 69 00:02:46,625 --> 00:02:48,627 Zure lanera itzuliz. 70 00:02:48,670 --> 00:02:50,150 Jam on. 71 00:02:50,194 --> 00:02:53,066 Azkenik, aurtengoa Aza Erraldoi lehiaketa 72 00:02:53,110 --> 00:02:55,634 landuko da... 73 00:02:55,677 --> 00:02:57,027 Gabriel Tovar. 74 00:02:57,070 --> 00:02:59,594 Benetan? Ni? 75 00:02:59,638 --> 00:03:01,074 Hori ongi badago. 76 00:03:01,118 --> 00:03:02,902 Txantxetan ari zara? Nire lehen istorioa? 77 00:03:02,945 --> 00:03:04,860 Erabat. Eskerrik asko, Stanley. 78 00:03:04,904 --> 00:03:07,863 Hemen egongo naiz asteburuan. 79 00:03:07,907 --> 00:03:10,083 Zerbait baduzu, bidali. 80 00:03:10,127 --> 00:03:12,825 Ondo da, hori da. Lortu. 81 00:03:12,868 --> 00:03:14,609 - Eta ondo pasa bihar. - Oso harrigarria da. 82 00:03:14,653 --> 00:03:15,915 Zorionak. 83 00:03:15,958 --> 00:03:19,919 Zein da lehen izena Meadeko polizia burua Durkinen aurretik? 84 00:03:19,962 --> 00:03:21,877 - Oren. - Oren Conners. 85 00:03:21,921 --> 00:03:23,923 Bere helbidea bilatu nuen Nexisen. 86 00:03:23,966 --> 00:03:25,055 Ez dago ezer haren gainean. 87 00:03:25,098 --> 00:03:26,317 Beno, Durkinek esandakoan oinarrituta, 88 00:03:26,360 --> 00:03:28,058 kalean bizi zitekeen orain. 89 00:03:28,101 --> 00:03:30,321 Badakizu, saiatu beharko genuke eta jaso Gobernadorearen aurrekontua 90 00:03:30,364 --> 00:03:31,757 Durkin istorioari buruz. 91 00:03:31,800 --> 00:03:33,063 Sakontu, saiatu eta aurkitu Skeeter. 92 00:03:33,106 --> 00:03:34,107 Aske al zaude asteburu honetan lan egiteko? 93 00:03:34,151 --> 00:03:36,196 Ezetz. Lanpetuta nago. 94 00:03:36,240 --> 00:03:38,894 - Lanpetuta zer egiten? - Txapelketa. 95 00:03:38,938 --> 00:03:40,896 Nolako txapelketa? 96 00:03:40,940 --> 00:03:42,985 Saskibaloia. 97 00:03:43,029 --> 00:03:46,253 Begira, ulertzen dut oraindik zaudela Meaden gertatutakoaz haserre, 98 00:03:46,297 --> 00:03:49,775 baina esateko, nik galdu Chatty Sunny Roz. 99 00:03:49,818 --> 00:03:54,127 Joka, jo. Durkinen istorioa 2.000 ikustaldi atera ditu eta gora egin du. 100 00:03:54,171 --> 00:03:55,389 Eta Udalari berri eman berri diot 101 00:03:55,433 --> 00:03:58,653 Durkin suspenditzen ari da ikerketa baten zain. 102 00:03:58,697 --> 00:03:59,828 Ondo ibili, zuek bi. 103 00:03:59,872 --> 00:04:01,743 Oraindik ez dakigu nork hil zuen Gloria. 104 00:04:01,787 --> 00:04:03,615 Espero dezagun zure istorioa zerbait askatzen du. 105 00:04:03,658 --> 00:04:06,661 Baina asteburu honetan lan egin genezake. 106 00:04:06,705 --> 00:04:09,229 Zezakeen. Ondo pasa asteburua, mutilak. 107 00:04:09,273 --> 00:04:12,014 Zuk ere bai. 108 00:04:12,058 --> 00:04:13,146 Beraz, gauzak hobeak dira. 109 00:04:13,190 --> 00:04:14,626 Asko. 110 00:04:14,669 --> 00:04:16,323 Agian asteburua atseden hartu beharko zenuke. 111 00:04:16,367 --> 00:04:18,020 Mm, ez eskerrik asko. 112 00:04:18,064 --> 00:04:20,022 Gainera, zure erredakzio erdia asteburu honetan lanean ari da. 113 00:04:20,066 --> 00:04:22,112 Azokan. 114 00:04:22,155 --> 00:04:24,679 Estali nahi al duzu? 115 00:04:24,723 --> 00:04:27,029 Asteburuak onak dira, Eileen. 116 00:04:27,073 --> 00:04:29,075 Asteburuak txarto. Hemen nago lan bat egiteko. 117 00:04:29,119 --> 00:04:32,165 - Eta bizi. - Lehenengo lana. 118 00:04:32,209 --> 00:04:34,124 ♪♪ 119 00:04:34,167 --> 00:04:35,168 Saiatu al zaitu sobornatzen? 120 00:04:35,212 --> 00:04:37,431 Ezin nuen sinetsi. Erkamena. 121 00:04:37,475 --> 00:04:39,999 Sakrifikatuko nuke bezala nire osotasuna $ 100. 122 00:04:40,042 --> 00:04:42,088 Ehun dolar? Ez da ezer. 123 00:04:42,132 --> 00:04:43,481 Ezin zara serio ibili. 124 00:04:43,524 --> 00:04:46,223 - Esan nahi dut, mermelada besterik ez da. - Ni epailea naiz. 125 00:04:46,266 --> 00:04:48,050 Estatuko azoka da. 126 00:04:48,094 --> 00:04:50,618 ♪♪ 127 00:04:50,662 --> 00:04:52,794 - EILEEN: Zer da hori? - Ez dakit. 128 00:04:52,838 --> 00:04:54,492 Besterik gabe, frontoian utzi zuten. 129 00:04:54,535 --> 00:04:55,623 Janicek eman zidan. 130 00:04:55,667 --> 00:04:57,408 Ba al daki norena den? 131 00:04:57,451 --> 00:04:59,540 Ez zuen ikusi. 132 00:05:02,021 --> 00:05:04,110 Oh, zaleen posta. 133 00:05:04,154 --> 00:05:06,982 ♪♪ 134 00:05:07,026 --> 00:05:09,159 Hori bala bat da. 135 00:05:09,202 --> 00:05:10,986 EILEEN: Hala da, benetan. 136 00:05:11,030 --> 00:05:12,031 Hori proposatzeko modu barregarria da. 137 00:05:12,074 --> 00:05:13,902 Horrela egiten dute Alaskan? 138 00:05:13,946 --> 00:05:15,600 Gabriel, Janicek ikusi zuen nork utzi zuen paketea? 139 00:05:15,643 --> 00:05:16,775 Ez. Komunean zegoen. 140 00:05:16,818 --> 00:05:18,168 Poliziari deitu behar diogu. 141 00:05:18,211 --> 00:05:19,995 Kamerarik al duzu atondoan? 142 00:05:20,039 --> 00:05:22,302 Ez. Leku zaharrean genuen bat. 143 00:05:22,346 --> 00:05:25,044 Eileen, utzi behar duzu Stanleyk badaki, eta abokatuek. 144 00:05:25,087 --> 00:05:26,263 - Hau larria da. - Arrazoia du. 145 00:05:26,306 --> 00:05:28,178 Ez nago ziur asko on egingo duenik, 146 00:05:28,221 --> 00:05:30,397 baina hobeto sentiarazten bazaitu, ondo. 147 00:05:30,441 --> 00:05:33,139 Kontuan izateko, askoz okerrera egin dut. 148 00:05:33,183 --> 00:05:34,706 Hau behintzat kutxa polit batean dago. 149 00:05:34,749 --> 00:05:40,233 ♪♪ 150 00:05:40,277 --> 00:05:42,627 GABRIEL: Partekatu al dezaket zurekin berri on bat? 151 00:05:42,670 --> 00:05:45,238 Mesedez, egin. 152 00:05:45,282 --> 00:05:47,197 Nire lehen zeregina lortu nuen. 153 00:05:47,240 --> 00:05:49,155 - Benetan? - Mm-hmm. 154 00:05:49,199 --> 00:05:50,243 Zer estaltzen? 155 00:05:50,287 --> 00:05:53,507 Aza Erraldoiak. Estatuko Azokan. 156 00:05:53,551 --> 00:05:55,117 Hori ez duzu ahaztuko. 157 00:05:55,161 --> 00:05:56,467 GABRIEL: Aholkurik? 158 00:05:56,510 --> 00:05:58,773 EILEEN: Ziurtatu zuzena duzula zure irakasgaien izenaren ortografia. 159 00:05:58,817 --> 00:06:01,254 Harrituko zinateke zenbat jende ez. 160 00:06:01,298 --> 00:06:03,865 Hori ona da. Ados. Eskerrik asko. 161 00:06:03,909 --> 00:06:05,911 Bai. 162 00:06:05,954 --> 00:06:08,696 Aizu, bala horrek... Kezkatzen zaitu? 163 00:06:08,740 --> 00:06:13,310 Ez dut maite, baina kaskarra ikusten dut halaxe ohorezko txapa gisa. 164 00:06:13,353 --> 00:06:15,877 Jendea haserretzen da noiz argiak pizten dira 165 00:06:15,921 --> 00:06:17,401 eta egia agerian dago. 166 00:06:17,444 --> 00:06:20,621 ikusten dut. 167 00:06:20,665 --> 00:06:23,755 Ez utzi kezkatzen, benetan. 168 00:06:23,798 --> 00:06:26,061 Eta tira, ondo pasa zure istorioarekin. 169 00:06:26,105 --> 00:06:27,454 Ona da. 170 00:06:27,498 --> 00:06:29,717 egingo dut. 171 00:06:29,761 --> 00:06:32,111 - GABRIEL: Asteburu ona izan. - EILEEN: Egingo du. 172 00:06:32,111 --> 00:06:33,112 [MUKIKO TELEFONOAK DARDAR DA] 173 00:06:33,155 --> 00:06:34,548 Eileen Fitzgerald. 174 00:06:34,592 --> 00:06:36,289 HERRITAR KEZKATUA: Jaso al duzu nire oparia? 175 00:06:36,333 --> 00:06:38,291 egin nuen. 176 00:06:38,335 --> 00:06:40,554 Gauzak serio jartzen ari dira gure artean. 177 00:06:40,598 --> 00:06:43,122 Oh, ezin duzu lagundu zeure buruari, al dezakezu? 178 00:06:43,165 --> 00:06:44,993 Landu nahi? 179 00:06:45,037 --> 00:06:47,082 Gizon baten bizitza suntsitu duzu. 180 00:06:47,126 --> 00:06:49,998 Durkin? Hori egin zion bere buruari. 181 00:06:50,042 --> 00:06:52,697 Bai, denak oker daude zu izan ezik. 182 00:06:52,740 --> 00:06:54,655 Ez zaitut ikusiko bueltaka gure estatua goitik behera 183 00:06:54,699 --> 00:06:57,092 zinela bakarrik New Yorketik atera. 184 00:06:57,136 --> 00:06:59,094 Hori gertatu dela uste duzu? 185 00:06:59,138 --> 00:07:01,314 Badakit. Denok egiten dugu. 186 00:07:01,358 --> 00:07:03,534 Hurrengo bala zu jaso ez da kutxa batean egongo. 187 00:07:03,577 --> 00:07:06,014 [LERRO KLICAK] 188 00:07:08,321 --> 00:07:14,321 ♪♪ 189 00:07:26,513 --> 00:07:32,513 ♪♪ 190 00:07:33,346 --> 00:07:35,348 EILEEN: Kaixo, nire laguna. 191 00:07:35,392 --> 00:07:37,307 Non geunden? 192 00:07:37,350 --> 00:07:43,350 ♪♪ 193 00:07:45,750 --> 00:07:51,750 ♪♪ 194 00:07:51,978 --> 00:07:53,018 [JOHNNY CASHEN "SOUTHWIND" ANTZEZLANA] 195 00:07:53,018 --> 00:07:56,761 ♪ Hego-haizea ♪ 196 00:07:56,804 --> 00:07:58,893 ♪ Berrogei dolarreko txartela behar dut ♪ 197 00:07:58,937 --> 00:08:02,636 ♪ Eta garai honetan bihar joango naiz ♪ 198 00:08:02,680 --> 00:08:05,770 Oso ona dirudi! Kaixo, Yuna Park naiz... 199 00:08:05,813 --> 00:08:07,119 ♪ Hego-haizea ♪ 200 00:08:07,162 --> 00:08:09,034 ♪♪ 201 00:08:09,077 --> 00:08:10,688 ♪ Baina berrogei dolar izango banu ♪ 202 00:08:10,731 --> 00:08:14,866 ♪ Neure burua erosiko nuke aurrera egiteko irribarrea ♪ 203 00:08:14,909 --> 00:08:16,868 ♪♪ 204 00:08:16,911 --> 00:08:19,349 ♪ Eta zu zoaz whoooo-wooo-hoo ♪ 205 00:08:19,392 --> 00:08:20,828 [ANORAK ETA TXALOAK] 206 00:08:20,872 --> 00:08:25,920 ♪ Berriro joan da Hego-haizean ♪ 207 00:08:25,964 --> 00:08:27,661 EPAILEA: Eutsi, denok! 208 00:08:27,705 --> 00:08:32,840 Azkenean gaude, eta doozy bat dirudi! 209 00:08:32,884 --> 00:08:34,146 Nola doa, adiskide? 210 00:08:34,189 --> 00:08:36,540 Egia esan, apur bat naiz urduri. Ero al da hori? 211 00:08:36,583 --> 00:08:37,845 Inola ere ez. 212 00:08:37,889 --> 00:08:40,805 Urduri zaude axola zaizulako. 213 00:08:40,848 --> 00:08:43,068 Gominola bat nahi? Baliteke lagungarri izatea. 214 00:08:43,111 --> 00:08:45,070 Belar gominola? Ez, ez, eskerrik asko. 215 00:08:45,113 --> 00:08:48,465 Kontzentratuta egon behar dut. 216 00:08:48,508 --> 00:08:50,162 Ni ere bai. 217 00:08:50,205 --> 00:08:51,772 Ongi da, hemen dator epailea. 218 00:08:51,816 --> 00:08:54,906 Jaun-andreok, ofiziala da. 219 00:08:54,949 --> 00:08:57,909 -ren irabazlea aza lehiaketa handiena, 220 00:08:57,952 --> 00:09:02,435 135 kiloko pisua duena... 221 00:09:02,479 --> 00:09:03,523 Erica Block! 222 00:09:03,567 --> 00:09:06,352 [ANORAK ETA TXALOAK] 223 00:09:06,396 --> 00:09:09,660 ♪♪ 224 00:09:09,703 --> 00:09:11,183 Ordua da, lagun. 225 00:09:11,226 --> 00:09:15,970 ♪♪ 226 00:09:16,014 --> 00:09:17,755 Kaixo. Barkatu etetea. 227 00:09:17,798 --> 00:09:20,061 Gabriel Tovar naiz The Daily Alaskan-ekin. 228 00:09:20,105 --> 00:09:22,412 Zorionak zure garaipenagatik. Horrek oso zirraragarria izan behar du. 229 00:09:22,455 --> 00:09:23,978 Eskerrik asko. 230 00:09:24,022 --> 00:09:25,545 Lor dezaket egoki bat zure izenaren ortografia? 231 00:09:25,589 --> 00:09:27,852 Erica, E-R-I-C-A. 232 00:09:27,895 --> 00:09:29,157 Blokea, B-L-O-C-K. 233 00:09:29,201 --> 00:09:30,463 - Ai. - Ai. 234 00:09:30,507 --> 00:09:32,465 - Ah! - Ah! Barkatu... 235 00:09:32,509 --> 00:09:34,380 - [Barre] Ni ere bai. - Sentitzen dut. 236 00:09:34,424 --> 00:09:36,904 - Oso urduri nago. - Ni ere bai. 237 00:09:36,948 --> 00:09:39,777 Nik... [Barre] Ez dut inoiz kazetari batekin hitz egin zuen aurretik. 238 00:09:39,820 --> 00:09:41,387 Nire lehenengo elkarrizketa zara, 239 00:09:41,431 --> 00:09:43,737 beraz, izan gaitezkeela uste dut urduri lagunak elkarrekin. 240 00:09:43,781 --> 00:09:44,956 [BIE BARRE] 241 00:09:44,999 --> 00:09:47,306 Um, eta beti izan da zure ametsa 242 00:09:47,349 --> 00:09:49,047 aza saririk handiena irabazteko? 243 00:09:49,090 --> 00:09:51,832 Uh, besterik ez naiz bertan erori zen, uste dut. 244 00:09:51,876 --> 00:09:55,401 Aza hazten dugu, eta haiek oso handia hazi zen, beraz... 245 00:09:55,445 --> 00:09:57,447 zergatik ez? [Barreak] 246 00:09:57,490 --> 00:10:01,015 Eta orain, bihar, egingo duzu izan Aza Handiena koroatu. 247 00:10:01,059 --> 00:10:03,888 Edo, zure aza izango dela uste dut. 248 00:10:03,931 --> 00:10:06,281 Um, oso ondo sentitu behar da. 249 00:10:06,325 --> 00:10:07,892 - Nolabait egiten du. - [XERRAK] 250 00:10:07,935 --> 00:10:10,460 - Erica. - Ados, etortzen naiz. 251 00:10:10,503 --> 00:10:11,852 Uh, barkatu. 252 00:10:11,896 --> 00:10:13,419 Hori da nire aita. 253 00:10:13,463 --> 00:10:14,812 Polita izan zen zu ezagutzea, Gabriel. 254 00:10:14,855 --> 00:10:16,857 Bai, ikusiko zaitut bihar ekitaldian. 255 00:10:16,901 --> 00:10:19,294 Hala espero dut. Agur. 256 00:10:19,338 --> 00:10:21,471 Agur. 257 00:10:21,514 --> 00:10:27,514 ♪♪ 258 00:10:32,917 --> 00:10:36,703 [SUMULAKO TELEFONOA DITUZ] 259 00:10:42,883 --> 00:10:43,884 Gabriel? 260 00:10:43,928 --> 00:10:45,190 GABRIEL: Kaixo, Eileen. 261 00:10:45,233 --> 00:10:46,757 Sentitzen dut zure lana etetea. 262 00:10:46,800 --> 00:10:47,888 Zer da? 263 00:10:47,932 --> 00:10:49,977 Beraz, arazo bat daukat. 264 00:10:50,021 --> 00:10:52,545 Nire istorioa idatzi berri dut eta... 265 00:10:52,589 --> 00:10:53,807 ez da oso ona. 266 00:10:53,851 --> 00:10:54,852 EILEEN: Zergatik? 267 00:10:54,895 --> 00:10:56,070 Besterik gabe... da... 268 00:10:56,114 --> 00:10:58,812 Apur bat laburra da, eta pixka bat sentitzen da... 269 00:10:58,856 --> 00:11:00,379 Aspergarria? 270 00:11:00,422 --> 00:11:01,989 Bai, aspergarria zehatza da. 271 00:11:02,033 --> 00:11:04,426 Beno, azaren ingurukoa da. 272 00:11:04,470 --> 00:11:06,080 Begira, jarraitu zulatzen. 273 00:11:06,124 --> 00:11:07,647 Inprimatuta, duzu sakontzeko aukera. 274 00:11:07,691 --> 00:11:09,475 Joan berriro gaiarekin hitz egitera. 275 00:11:09,519 --> 00:11:12,043 Ados. Bai, um, bihar ikusiko dut 276 00:11:12,086 --> 00:11:14,132 sari banaketan. Uste dut galdetu nezakeela... 277 00:11:14,175 --> 00:11:15,560 Azari buruzko istorio bat egiten ari zara. 278 00:11:15,603 --> 00:11:17,396 Baserrira joan. Hori da non dagoen istorioa. 279 00:11:17,439 --> 00:11:18,615 Ados, kontua da, al naiz... 280 00:11:18,658 --> 00:11:21,008 Ez dut helbiderik jaso edo telefono zenbaki bat. 281 00:11:21,052 --> 00:11:22,836 Gabriel, lan baserri bat da. 282 00:11:22,880 --> 00:11:24,577 Bere jarraipena. Horixe egiten dugu. 283 00:11:24,621 --> 00:11:26,840 - Arrazoia duzu. - Joan egin behar. 284 00:11:26,884 --> 00:11:29,582 ♪ Jarraitu mugimendua gora ♪ 285 00:11:29,626 --> 00:11:31,584 [ANORAK ETA TXALOAK] 286 00:11:31,628 --> 00:11:33,064 ♪ Jarraitu mugimendua gora ♪ 287 00:11:33,107 --> 00:11:36,502 ♪♪ 288 00:11:36,546 --> 00:11:37,808 ♪ Jarraitu mugimendua gora ♪ 289 00:11:37,851 --> 00:11:40,767 ♪♪ 290 00:11:40,811 --> 00:11:43,378 - [JENDETZA GUZTIAK] - ♪ Jarraitu mugimendua gora ♪ 291 00:11:43,422 --> 00:11:46,643 ♪♪ 292 00:11:46,686 --> 00:11:48,079 ♪ Jarraitu mugimendua gora ♪ 293 00:11:48,122 --> 00:11:50,603 ♪♪ 294 00:11:50,647 --> 00:11:52,257 [BUZZER SOINUAK, JENDEAREN APLIKAZIOA] 295 00:11:52,300 --> 00:11:54,912 ♪♪ 296 00:11:54,955 --> 00:11:57,697 Tira, hurrengo txanda nire esku dago estimu-keinu gisa 297 00:11:57,741 --> 00:12:00,874 guztiz uzteagatik... 298 00:12:00,918 --> 00:12:02,789 jabea zuek! 299 00:12:02,833 --> 00:12:05,183 [Barreak] 300 00:12:05,226 --> 00:12:07,925 Begira zu. Zu zaren gussak lan egitea igurzten da. 301 00:12:07,968 --> 00:12:09,622 Mnh-mnh. Ezetz. 302 00:12:09,666 --> 00:12:12,407 Ez, esan dizut. Laneko solasik ez. 303 00:12:12,451 --> 00:12:14,584 - Leku horretatik atseden bat behar dut. - Tira. 304 00:12:14,627 --> 00:12:16,281 Egingo genuela jakin behar zenuen parrillan egon zaitezke 305 00:12:16,324 --> 00:12:19,110 New York zuri dotore hori emakumea zure lana hartzera dator. 306 00:12:19,153 --> 00:12:20,677 Hori ez da inoiz gertatuko. 307 00:12:20,720 --> 00:12:22,896 Orduan, nolakoa da? 308 00:12:22,940 --> 00:12:24,289 Emaiguzu zikinkeria. 309 00:12:24,332 --> 00:12:26,334 Uf. 310 00:12:26,378 --> 00:12:28,554 Ezagutzen dituzu antzara horiek udaro ateratzen dena? 311 00:12:28,598 --> 00:12:31,513 Ez dira luzaroan hemen geratzen, baina zarata handia egiten dute, 312 00:12:31,557 --> 00:12:33,124 eta lekua zuzentzen duten bezala jokatzen dute? 313 00:12:33,167 --> 00:12:35,517 - [Barre] - Mm-hmm. 314 00:12:35,561 --> 00:12:37,911 Beraz, zergatik ez zuten utzi zure kabuz egiten duzu istorioa? 315 00:12:37,955 --> 00:12:41,132 Editorearen deia. Istorio handia da. 316 00:12:41,175 --> 00:12:43,351 Bere esperientzia nahi zuen. 317 00:12:43,395 --> 00:12:45,179 Bai, baina egingo al du egin beti egiten dutena... 318 00:12:45,223 --> 00:12:48,443 idatzi istorio batzuk eta banatu gure mina baliatu ondoren? 319 00:12:48,487 --> 00:12:49,967 Ez badut zer esanik. 320 00:12:50,010 --> 00:12:52,012 Egin zenuen pieza hori Meadeko polizia hura ikaragarria zen. 321 00:12:52,056 --> 00:12:53,971 SALLY: Bai. Izan zen. 322 00:12:54,014 --> 00:12:56,321 Eskerrik asko. 323 00:12:56,364 --> 00:12:59,454 [ANORAK ETA TXALOAK] 324 00:12:59,498 --> 00:13:01,674 Aupa! 325 00:13:01,718 --> 00:13:03,067 - Zer moduz janaria? - Ona. 326 00:13:03,110 --> 00:13:04,938 Hori guztia. Gehiegi. 327 00:13:04,982 --> 00:13:07,114 Kaixo, Finn. 328 00:13:07,158 --> 00:13:08,855 Ooh, eskerrik asko. Finn, Yuna gogoratzen duzu. 329 00:13:08,899 --> 00:13:10,422 - Esan kaixo. - Kaixo. 330 00:13:10,465 --> 00:13:11,858 Ondo pasatzen al zara? 331 00:13:11,902 --> 00:13:13,686 Txerriak nahiko politak dira. 332 00:13:13,730 --> 00:13:16,254 Txerriak azkarragoak dira aurten ohi baino, 333 00:13:16,297 --> 00:13:19,039 eta zikin jokatzen dute zalantzarik gabe. 334 00:13:19,083 --> 00:13:20,867 Dopina? 335 00:13:20,911 --> 00:13:24,697 [Barreak] Bai, ez nintzateke harrituko. 336 00:13:24,741 --> 00:13:26,481 Austin benetan falta da istorio handiagoa hemen. 337 00:13:26,525 --> 00:13:27,744 Hmm. 338 00:13:27,787 --> 00:13:29,528 [Jendetza Oihuka] 339 00:13:29,571 --> 00:13:31,835 Zer gertatzen ari zaizue biei? 340 00:13:31,878 --> 00:13:34,446 Zer? Ezer ez. besterik ez gara... 341 00:13:34,489 --> 00:13:37,057 Elkarri irribarre asko? 342 00:13:37,101 --> 00:13:39,146 Ez dakit. 343 00:13:39,190 --> 00:13:42,062 Austin oso mutil bikaina da, baina asko dauka bere platerean 344 00:13:42,106 --> 00:13:44,499 bere emazte ohiarekin eta semea eta dena, 345 00:13:44,543 --> 00:13:47,589 eta elkarrekin lan egiten dugu. 346 00:13:47,633 --> 00:13:49,940 - Eh. - "Eh" zer? 347 00:13:49,983 --> 00:13:52,333 Ez dakit. Agian ez ezazu gehiegi pentsatu. 348 00:13:52,377 --> 00:13:53,508 Gizonek normalean ez. 349 00:13:53,552 --> 00:13:55,119 Ama, begira! Hemen datoz! 350 00:13:55,162 --> 00:13:56,424 ESATARIA: Ai, hemen datoz! Hemen dator izkina! 351 00:13:56,424 --> 00:13:59,166 Bacon lortu dugu! Billy lortu dugu! 352 00:14:04,215 --> 00:14:05,956 [TXIRINAK] 353 00:14:10,264 --> 00:14:12,223 - Gabriel, hi. - Kaixo, Erica. 354 00:14:12,266 --> 00:14:14,225 Nire istorioa apur bat mehea zela konturatu nintzen, 355 00:14:14,268 --> 00:14:17,184 eta nik espero nuen galdera batzuk gehiago egin. 356 00:14:17,924 --> 00:14:19,665 Um, ados. 357 00:14:19,709 --> 00:14:22,015 Um... 358 00:14:22,059 --> 00:14:23,713 Nolako galderak? 359 00:14:23,756 --> 00:14:26,019 Ezer serioegirik, agintzen dizut. 360 00:14:27,629 --> 00:14:29,588 Aizu. Nor da hau? 361 00:14:29,631 --> 00:14:32,678 Kaixo, jauna. Gabriel Tovar The Daily Alaskan-ekin. 362 00:14:32,722 --> 00:14:34,767 Erica elkarrizketatu nuen azokan irabazi ostean. 363 00:14:34,811 --> 00:14:37,378 Oh! Zer dakarkizu gaur, Gabriel? 364 00:14:37,422 --> 00:14:40,207 Ai, ikustea espero nuen non azak hazten diren, 365 00:14:40,251 --> 00:14:42,906 ikasi pixka bat zure prozesuari buruz gehiago. 366 00:14:42,949 --> 00:14:46,126 Saiatzen ari naiz mamitu nire erreportajea. 367 00:14:46,170 --> 00:14:48,172 Uste dut Ericak egin dezakeela horretan lagundu. 368 00:14:48,215 --> 00:14:49,434 Jolasa zara, maitea? 369 00:14:49,477 --> 00:14:51,915 - Bai. - Hara. 370 00:14:51,958 --> 00:14:53,525 Sartu barrura. 371 00:15:02,229 --> 00:15:04,623 Inporta al zaizu zurea jartzea sakelako telefonoa kutxan? 372 00:15:04,666 --> 00:15:06,799 Etxeko arau bat da. 373 00:15:06,843 --> 00:15:08,322 Denok gustatzen zaigu baserrian presente egon. 374 00:15:08,366 --> 00:15:10,281 Sakelako telefonoek joera dute horretan oztopatu. 375 00:15:10,324 --> 00:15:11,935 Hori ondo egotea espero dut? 376 00:15:11,978 --> 00:15:14,241 Bai, etxe bat bada araua, nirekin ondo dago. 377 00:15:14,285 --> 00:15:16,156 Behar dudan guztia nire kutxa da. 378 00:15:16,200 --> 00:15:18,942 Hori eskertzen dut. 379 00:15:18,985 --> 00:15:23,729 Telefonorik gabeko arauaren zatia da zure nekazaritza-filosofiarena? 380 00:15:23,773 --> 00:15:25,122 Hori esan dezakezula uste dut. 381 00:15:25,165 --> 00:15:27,559 Bai, bizimodu sinpleago batean sinesten dugu. 382 00:15:27,602 --> 00:15:28,952 Teknologiaren industrian lan egiten nuen, 383 00:15:28,995 --> 00:15:31,824 eta epifania bat izan nuen haiek on baino kalte gehiago egiten ari ziren. 384 00:15:31,868 --> 00:15:33,391 ikusten dut. 385 00:15:33,434 --> 00:15:36,524 Eta adibideren bat eman al didazu teknologiak egiten duen kaltea, 386 00:15:36,568 --> 00:15:39,832 eta zer nahiago duzu baserriko bizitzan? 387 00:15:39,876 --> 00:15:41,529 Asko. 388 00:15:41,573 --> 00:15:44,141 Baina ziurtatzen dizut, hala litzateke aspertu zu eta zure irakurleak. 389 00:15:44,184 --> 00:15:46,839 Beraz, lanera itzuli beharko nuke. 390 00:15:46,883 --> 00:15:49,233 Eta, eh, biek dezakezu hasi zure bira. 391 00:15:49,276 --> 00:15:51,452 Eskuin, noski. Eskerrik asko zure denboragatik. 392 00:15:54,194 --> 00:15:57,894 [SUMULAKO TELEFONOA DITUZ] 393 00:16:09,116 --> 00:16:10,552 RUSHMI: Kaixo, Eileen. Rushmi da. 394 00:16:10,596 --> 00:16:11,989 Pixka bat pasa da. 395 00:16:12,032 --> 00:16:14,121 Alaskatik zure erreportajea irakurri berri dut. 396 00:16:14,165 --> 00:16:16,776 Ez da harritzekoa, oso lan ona da. 397 00:16:16,820 --> 00:16:18,343 Pozten naiz etxe berri bat aurkitu duzulako. 398 00:16:18,386 --> 00:16:20,171 Faltan botatzen zaituzte hemen The Vanguard-en. 399 00:16:20,214 --> 00:16:21,781 Hemen nago inoiz konektatu nahi baduzu. 400 00:16:21,825 --> 00:16:22,913 [IGOGAILEKO KANPA JOTUAK] 401 00:16:22,956 --> 00:16:25,785 ♪♪ 402 00:16:25,829 --> 00:16:27,874 [IGOGAILEKO ATEAK ITXI] 403 00:16:27,918 --> 00:16:29,876 [IGOGAILEKO KANPA JOAN] 404 00:16:29,920 --> 00:16:35,920 ♪♪ 405 00:16:39,320 --> 00:16:43,934 ♪♪ 406 00:16:43,977 --> 00:16:46,806 [IGOGAILEKO KANPA JOTUAK] 407 00:16:46,850 --> 00:16:49,026 [SUEDERAZ ELKARRIZKETA] 408 00:16:52,420 --> 00:16:56,076 [ELKARRIZKETA JARRAITZEN DA] 409 00:16:56,120 --> 00:17:00,994 ♪♪ 410 00:17:01,038 --> 00:17:03,736 - [GASPS] - [ELKARRIZKETA GELDITU] 411 00:17:03,780 --> 00:17:06,260 Barkatu. Gela pixka bat behar dut. 412 00:17:06,304 --> 00:17:08,654 [IGOGAILEKO KANPA JOTUAK] 413 00:17:08,698 --> 00:17:09,699 Aupa! 414 00:17:09,742 --> 00:17:12,049 [ELKARRIZKETA BEREZIA] 415 00:17:12,092 --> 00:17:16,096 ♪♪ 416 00:17:21,318 --> 00:17:23,842 [SIRENA NEGARRA] 417 00:17:26,497 --> 00:17:30,153 Aizu. Nola sentitzen zara? 418 00:17:30,196 --> 00:17:31,632 Zer gertatu da? 419 00:17:31,676 --> 00:17:33,460 Desagertu zara, burua jo. 420 00:17:33,504 --> 00:17:36,289 Uste dut egingo duzula pare bat puntu behar dira. 421 00:17:36,333 --> 00:17:37,899 [Hasperenak] Zer egiten duzu hemen? 422 00:17:37,943 --> 00:17:39,858 Lehen eszenan. 423 00:17:39,901 --> 00:17:41,947 - Ikaragarria. - Aizu, Eileen. 424 00:17:41,991 --> 00:17:43,731 Batzuk hartu behar dituzu arnasa handiak niretzat, ados? 425 00:17:43,775 --> 00:17:45,429 Zure bihotz-taupada nahiko altua da oraindik. 426 00:17:45,472 --> 00:17:47,387 Ondo nago. Hartu dezakezu hotelera itzuli naiz? 427 00:17:47,431 --> 00:17:48,780 EMT LANGILEA: Ez, ez. Aztertu behar zaituzte, 428 00:17:48,823 --> 00:17:50,173 asmatu zer gertatu den. 429 00:17:50,216 --> 00:17:53,524 Badakit zer gertatu den. Etxera eraman nazakezu? 430 00:17:53,567 --> 00:17:55,004 Zer gertatu da? 431 00:17:55,047 --> 00:17:57,615 [MONITOREAK BIPAK] 432 00:17:57,658 --> 00:18:00,052 ♪♪ 433 00:18:00,096 --> 00:18:02,185 Izu-eraso bat izan nuen. 434 00:18:02,228 --> 00:18:06,058 ♪♪ 435 00:18:06,102 --> 00:18:09,366 Ai, ene Jainkoa. Hori oso desatsegina da. 436 00:18:09,409 --> 00:18:13,065 Bai. Hori da izokinaren zatia izokinaren ongarri organikoa. 437 00:18:13,109 --> 00:18:15,763 Ez da oso ona sudurra, baina magia egiten du. 438 00:18:15,807 --> 00:18:18,288 - Bai, adierazi. - [Barre] 439 00:18:18,331 --> 00:18:19,463 Tira, erakutsiko dizut aza hazten den tokian. 440 00:18:19,463 --> 00:18:21,291 Benetan polita da. 441 00:18:24,337 --> 00:18:25,904 GABRIEL: Aupa. 442 00:18:25,947 --> 00:18:28,428 Zirriborroa egin beharko dudala uste dut telefonoa ez dudanez. 443 00:18:28,472 --> 00:18:31,605 Bai, barkatu. 444 00:18:31,649 --> 00:18:35,044 Nire aita bizia da teknologiari dagokionez. 445 00:18:35,087 --> 00:18:37,437 Sakelako telefonoak baino gehiago al da? 446 00:18:37,481 --> 00:18:41,050 Dena... ordenagailuak, Telebistak, txipa duen edozer. 447 00:18:41,093 --> 00:18:45,489 Aupa. Ezin dut uste nire gailurik gabe bizi. 448 00:18:45,532 --> 00:18:46,707 Zer gertatzen da eskolan? 449 00:18:46,751 --> 00:18:48,492 Etxez eskolatua. 450 00:18:48,535 --> 00:18:50,450 Oh, zure gurasoek? 451 00:18:51,843 --> 00:18:54,889 Nire aita. Um... 452 00:18:54,933 --> 00:18:57,892 Nire ama 11 urte nituela hil zen. 453 00:18:57,936 --> 00:19:01,026 Barkatu. 454 00:19:01,070 --> 00:19:03,898 Minbizia izan zuen. 455 00:19:03,942 --> 00:19:05,944 Garuneko tumorea. 456 00:19:05,987 --> 00:19:09,382 Nire aita konbentzitu zen bere mugikorretik zen. 457 00:19:09,426 --> 00:19:14,779 - Ai. Beraz, horrek azaltzen du... - Bai, aldatu egin da. 458 00:19:14,912 --> 00:19:18,655 Gure bizitzari buruzko guztia arriskutsua izan zen bat-batean. 459 00:19:18,699 --> 00:19:21,092 Behar dugula esan zuen utzi munstroari jaten ematea 460 00:19:21,136 --> 00:19:24,052 eta teknologia horrek bizirik jaten gintuen. 461 00:19:24,095 --> 00:19:26,141 Eta gero hona joan ginen. 462 00:19:27,316 --> 00:19:29,623 Beraz, biak besterik ez dira zu baserrian? 463 00:19:29,666 --> 00:19:32,495 Esan nahi dut, pertsona batzuk ditugula lanetan laguntzen digutenak, 464 00:19:32,539 --> 00:19:35,106 baina, bai, batez ere ni eta nire aita besterik ez. 465 00:19:35,150 --> 00:19:37,718 ♪♪ 466 00:19:37,761 --> 00:19:40,851 Eta beste aldi bakarra Ikusten dut jendea elizan dagoela. 467 00:19:40,895 --> 00:19:42,418 Nora joaten zara elizara? 468 00:19:42,462 --> 00:19:44,333 Gurutze Santuaren eliza luteranoa. 469 00:19:44,377 --> 00:19:48,555 ♪♪ 470 00:19:48,598 --> 00:19:50,513 Zenbat denbora daramazu izu-erasoak izatea? 471 00:19:50,557 --> 00:19:51,862 Hasiberria naiz. 472 00:19:51,906 --> 00:19:53,734 Nire 3.a izan zen. 473 00:19:53,777 --> 00:19:56,084 A azpian egon al zara estres asko duela gutxi? 474 00:19:56,127 --> 00:19:59,740 Ez, ez dakit. 475 00:19:59,783 --> 00:20:01,655 Bai. 476 00:20:01,698 --> 00:20:04,484 Ba al zeneukan ezer puntu hori prezipitatu zuen? 477 00:20:04,527 --> 00:20:06,747 Turista suediar batzuek bulkatu ninduten 478 00:20:06,790 --> 00:20:09,097 igogailuan. Horixe da. 479 00:20:09,140 --> 00:20:10,620 Noiz utzi dezaket? 480 00:20:10,664 --> 00:20:12,492 Sentitzen dut, baina zu benetan clonk zure burua. 481 00:20:12,535 --> 00:20:14,450 Hori ziurtatu behar dut ez duzu kolperik, 482 00:20:14,494 --> 00:20:16,757 eta azpian eduki behar zaitut ordu batzuetarako behaketa. 483 00:20:16,800 --> 00:20:20,456 Ordu batzuk? 484 00:20:20,500 --> 00:20:22,284 AARON: Aizu. 485 00:20:22,328 --> 00:20:23,416 Oraindik hemen zaude. 486 00:20:24,721 --> 00:20:26,767 Ez nauk hemen bakarrik uzteko. 487 00:20:26,810 --> 00:20:28,595 Zer moduz zaude? 488 00:20:28,638 --> 00:20:29,987 Ederki. 489 00:20:31,641 --> 00:20:34,078 Begiratzeari utz diezaiokezu niri aurpegi horrekin? 490 00:20:36,211 --> 00:20:38,648 Ideiarik zerk eragin zuen? 491 00:20:38,692 --> 00:20:40,737 Ezin al dugu honetaz hitz egin oraintxe bertan? 492 00:20:40,781 --> 00:20:41,869 Noski. 493 00:20:43,653 --> 00:20:45,655 Hori... Durkinekin egin zenuen pieza hori 494 00:20:45,699 --> 00:20:48,484 erreportaje bikaina izan zen. 495 00:20:48,528 --> 00:20:51,705 Bikaina. Lor dezakegu a bidaia aurrekontu handiagoa? 496 00:20:53,576 --> 00:20:55,752 Baliteke itxaron beharko a pixka bat horretan. 497 00:20:55,796 --> 00:20:57,232 Zergatik ezin duzu baimendu? 498 00:20:57,276 --> 00:20:59,626 Edo zure aitak benetan poltsaren kateak eutsi? 499 00:20:59,669 --> 00:21:02,411 [OSPITALEKO INTERCOMUNIK BIPAK] 500 00:21:02,455 --> 00:21:06,197 Barkatu. izugarria daukat nortasuna argitzen dudanean. 501 00:21:06,241 --> 00:21:07,808 Ez al dugu guztiok. 502 00:21:07,851 --> 00:21:09,592 Baina ulertzen ditut zure frustrazioak 503 00:21:09,636 --> 00:21:12,595 aurrekontuarekin paperean. 504 00:21:12,639 --> 00:21:13,683 Nire onena egiten ari naiz. 505 00:21:13,727 --> 00:21:16,817 Pazientzia izan dezakezula espero dut. 506 00:21:16,860 --> 00:21:19,210 Uste dut gaixoaren kontua kendu dudala. 507 00:21:21,387 --> 00:21:23,911 GABRIEL: Badakizu, ene aita ere bizia izan liteke. 508 00:21:23,954 --> 00:21:26,653 ERICA: Bai? Zer moduz? 509 00:21:26,696 --> 00:21:30,265 GABRIEL: Beno, batez ere lana. 510 00:21:30,309 --> 00:21:32,398 Petrolio industrian lan egin zuen. 511 00:21:32,441 --> 00:21:33,703 Etsita zegoen ni ez zen berarekin lanera joan, 512 00:21:33,747 --> 00:21:36,706 baina ez daukat interesik. 513 00:21:36,750 --> 00:21:39,883 Tira, ausarta dela uste dut zeure kabuz joateko. 514 00:21:39,927 --> 00:21:43,017 Ezin nuen hori egin nire aitarekin. 515 00:21:43,060 --> 00:21:44,627 Berarekin kezkatzen al zara? 516 00:21:44,671 --> 00:21:48,152 Esan nahi dut, egon berria dela ezberdina nire ama hil zenetik. 517 00:21:49,284 --> 00:21:52,287 Eman al didazu adibideren bat? 518 00:21:52,331 --> 00:21:55,725 Bezala, joaten hasi zen bilera horietara. 519 00:21:55,769 --> 00:21:58,075 Teknologiaren aurkako bilerak? 520 00:21:58,119 --> 00:22:02,689 Bai. Orduan hasi zen aldartetsu eta isilpeko bihurtzeko. 521 00:22:02,732 --> 00:22:04,952 Sekretua nola? 522 00:22:04,995 --> 00:22:06,606 Esaterako, ukuilu hau... 523 00:22:06,649 --> 00:22:08,738 Jolasean ibili naiz han txikitatik, 524 00:22:08,782 --> 00:22:12,133 eta egun batean, besterik ez zuen kanpoan geratzeko esan zidan. 525 00:22:12,176 --> 00:22:13,439 Ikus al dezaket zer dagoen barruan? 526 00:22:13,482 --> 00:22:15,919 Tira, blokeatu egin zuen. 527 00:22:15,963 --> 00:22:18,531 Horixe esan nahi dudana. Arraroa da. 528 00:22:20,620 --> 00:22:23,840 Kezkatuta nago berak denarekin urrunegi doaz. 529 00:22:23,884 --> 00:22:25,189 Zer dago urrunegi? 530 00:22:25,233 --> 00:22:27,670 Ez dakit. 531 00:22:27,714 --> 00:22:30,020 Nik... Ezin al dugu hitz egin hau gehiago, Gabriel? 532 00:22:30,064 --> 00:22:31,065 Noski. 533 00:22:31,108 --> 00:22:36,723 ♪♪ 534 00:22:38,942 --> 00:22:41,510 Hau gure artean mantendu al dezakegu? 535 00:22:41,554 --> 00:22:44,034 Noski. 536 00:22:44,078 --> 00:22:46,646 Baina baduzu norbait hori horri buruz hitz egin dezakezu, ezta? 537 00:22:46,689 --> 00:22:48,038 Alaskan? 538 00:22:48,082 --> 00:22:49,692 Zer moduz New Yorken? 539 00:22:49,736 --> 00:22:52,347 Fidatzen zaren norbait? 540 00:22:52,391 --> 00:22:55,306 Ez nago ziur fidatzen naizenik ni neu momentu honetan. 541 00:22:55,350 --> 00:22:58,309 Beno, asmatu behar duzu hau zergatik gertatzen den. 542 00:22:58,353 --> 00:23:00,703 Asmatu behar dut nola irten hemendik. 543 00:23:00,747 --> 00:23:03,532 [XERRAK] 544 00:23:03,576 --> 00:23:06,013 Jellok oso itxura du ondo kafetegian. 545 00:23:06,056 --> 00:23:08,232 Eta oraingoz horietako batzuk? 546 00:23:08,276 --> 00:23:10,713 Noski. Limoia. 547 00:23:10,757 --> 00:23:12,323 Ea, eskerrik asko berriro, jauna. 548 00:23:12,367 --> 00:23:14,151 Zure baserria oso ikusgarria da. 549 00:23:14,195 --> 00:23:16,197 Oh, ongi etorria zara. It plazer bat izan zen zu izatea. 550 00:23:16,240 --> 00:23:18,112 Eta zorte on zure artikuluarekin. 551 00:23:18,155 --> 00:23:20,462 Ai, bai... mugikorra. 552 00:23:20,506 --> 00:23:22,551 Ez bazara, noski hura gabe bizitzeko prest. 553 00:23:22,595 --> 00:23:24,945 Oraindik ez, baina eskerrik asko. 554 00:23:24,988 --> 00:23:27,774 Ongi da. 555 00:23:27,817 --> 00:23:29,732 Eta eskerrik asko biragatik. 556 00:23:29,776 --> 00:23:31,430 Behar nuena lortu dudala uste dut. 557 00:23:31,473 --> 00:23:33,823 Ongi etorri. 558 00:23:34,520 --> 00:23:37,523 Eta badakizu nora heldu ni inoiz hitz egin nahi baduzu. 559 00:23:37,566 --> 00:23:39,786 Oso polita eta inteligentea zarela uste dut, 560 00:23:39,829 --> 00:23:41,875 eta pozten naiz zu kazetaria zarelako. 561 00:23:42,310 --> 00:23:43,659 [Xxurlatu egiten du NOLA] 562 00:23:43,703 --> 00:23:49,703 ♪♪ 563 00:23:50,623 --> 00:23:53,756 [OILOAK KLAKA] 564 00:23:53,800 --> 00:23:59,800 ♪♪ 565 00:24:03,984 --> 00:24:09,984 ♪♪ 566 00:24:12,993 --> 00:24:18,993 ♪♪ 567 00:24:22,002 --> 00:24:28,002 ♪♪ 568 00:24:31,402 --> 00:24:37,402 ♪♪ 569 00:24:38,409 --> 00:24:40,673 - BRANDON: Gabriel. - [GASPS] 570 00:24:40,716 --> 00:24:41,761 Nola sartu zara hemen? 571 00:24:41,804 --> 00:24:45,112 Ingurura begirada bat ematen ari naiz. 572 00:24:45,155 --> 00:24:49,029 Lagungarria da zer behar duen ikustea baserriko lana egiteko, nire istoriorako. 573 00:24:49,072 --> 00:24:50,334 Beno, pozten naiz interesgarria iruditzen zait, 574 00:24:50,378 --> 00:24:52,423 baina garaia dela uste dut orain alde egin dezazun. 575 00:24:52,467 --> 00:24:54,556 Oh, noski. Noski. 576 00:24:54,600 --> 00:24:58,299 ♪♪ 577 00:24:58,342 --> 00:25:00,780 [SUMULAKO TELEFONOA DITUZ] 578 00:25:03,304 --> 00:25:04,784 Nola daude errefauak? 579 00:25:04,827 --> 00:25:06,263 GABRIEL: Eileen, zure aholkua behar dut. 580 00:25:06,307 --> 00:25:07,874 - Bai? - Bai. 581 00:25:07,917 --> 00:25:10,529 Baserritik irten berri naiz, eta nik badakit han zerbait gaizki dagoela, 582 00:25:10,572 --> 00:25:13,401 baina ez nago oso ziur zer den. 583 00:25:13,444 --> 00:25:15,882 Zurekin hitz egin nahi dut. 584 00:25:15,925 --> 00:25:20,451 Noski. Uh, zergatik ez nauzu hartzen, eh, ni hartzen? 585 00:25:20,495 --> 00:25:22,497 Benetan? Ados. Zure hotela? 586 00:25:22,541 --> 00:25:25,065 Ez, eh, First Anchorage Hospital. 587 00:25:25,108 --> 00:25:26,849 Zer? Zergatik zaude hor? 588 00:25:26,893 --> 00:25:30,461 Jaso nazazu. Aurretik kanpo. Orain. 589 00:25:30,505 --> 00:25:31,506 Ados. 590 00:25:31,550 --> 00:25:37,550 ♪♪ 591 00:25:41,908 --> 00:25:43,213 [SUMULAKO TELEFONOA DITUZ] 592 00:25:43,257 --> 00:25:45,041 Kaixo, Stanley. 593 00:25:45,085 --> 00:25:46,085 STANLEY: Non zaude? 594 00:25:46,086 --> 00:25:48,479 Enkargu batzuk besterik ez ditut egiten. 595 00:25:48,523 --> 00:25:50,569 Aaronekin hitz egin nuen. 596 00:25:50,612 --> 00:25:53,136 Beno, polita dela uste dut argi nork ezin duen sekretua gorde. 597 00:25:53,180 --> 00:25:55,312 Kezkatuta zegoen. 598 00:25:55,356 --> 00:25:56,966 Eta ni ere bai. 599 00:25:57,010 --> 00:25:58,620 Ondo nago, Stanley. 600 00:25:58,664 --> 00:26:00,796 Ez zait ondo zaudenik iruditzen. 601 00:26:00,840 --> 00:26:02,363 Sentitzen dut, Stanley. Joan behar dut. 602 00:26:02,406 --> 00:26:03,886 Geroago zurekin egiaztatuko dut. 603 00:26:06,193 --> 00:26:07,629 EILEEN: Eskerrik asko ni hartzeagatik. 604 00:26:07,673 --> 00:26:09,762 Ondo al zaude? Zergatik ziren zu ospitalean? 605 00:26:09,805 --> 00:26:11,459 Ez da garrantzitsua. 606 00:26:11,502 --> 00:26:13,243 Beraz, zertaz hitz egin nahi duzu? 607 00:26:13,287 --> 00:26:14,984 Zuk esandakoa egin dut. baserrira joan nintzen, 608 00:26:15,028 --> 00:26:16,899 eta arrazoi zenuen. Hor dago istorioa. 609 00:26:16,943 --> 00:26:20,381 Erica elkarrizketatu nuen, eta esan zuen ni bere aita oso arraro jokatzen ari da. 610 00:26:20,424 --> 00:26:22,644 Ez dute ume gehienek uste hori haien gurasoei buruz? 611 00:26:22,688 --> 00:26:24,820 Agian, baina biak besterik ez dira, 612 00:26:24,864 --> 00:26:26,648 eta oso anti-teknologikoa bihurtu da. 613 00:26:26,692 --> 00:26:29,042 Antzezten ari dela esan zuen arraroa eta isilpekoa. 614 00:26:29,085 --> 00:26:30,957 Zerbait ikusi al duzu? Zerbait entzun? 615 00:26:31,000 --> 00:26:33,002 Ez. Ericak ukuilura sartzen utzi zidan 616 00:26:33,046 --> 00:26:34,395 normalean itxita mantentzen duela, 617 00:26:34,438 --> 00:26:38,225 baina ingurura begiratu eta... Eutsi. 618 00:26:38,268 --> 00:26:40,511 Zerbait konturatu naiz. Haiek ukuiluan ongarria zuen... 619 00:26:40,512 --> 00:26:41,750 horren tona. 620 00:26:41,794 --> 00:26:43,273 Beraz? Baserri bat da. Horrek zentzua du. 621 00:26:43,317 --> 00:26:46,015 Han ez. Bakarrik erabiltzen dute izokinaren ongarri organikoa. 622 00:26:46,059 --> 00:26:47,364 Hori da haien planteamendu osoa. 623 00:26:47,408 --> 00:26:48,975 Asko zegoen? 624 00:26:49,018 --> 00:26:51,020 Bai, hiruzpalau paleta bezala. 625 00:26:51,064 --> 00:26:53,109 Ados, beno, ez geure buruari aurrea hartu, 626 00:26:53,153 --> 00:26:56,591 baina ongarria amonio nitratoa da. 627 00:26:56,635 --> 00:26:58,375 Hori gauzak lehertzeko erabiltzen da. 628 00:26:58,419 --> 00:27:00,344 ♪♪ 629 00:27:01,838 --> 00:27:03,535 Hurbildu beregana. Eman baimena 630 00:27:03,579 --> 00:27:04,754 gehiago esan behar dizu. 631 00:27:04,797 --> 00:27:08,235 Hori da zure lana. Lortu duzu? 632 00:27:08,279 --> 00:27:09,802 - Mm-hmm. - Ona. 633 00:27:09,846 --> 00:27:11,978 Egin ezazu. 634 00:27:12,022 --> 00:27:14,851 [Markatu] 635 00:27:14,894 --> 00:27:18,158 [LERROA JARRI] 636 00:27:18,202 --> 00:27:19,420 ERICA: Kaixo? 637 00:27:19,464 --> 00:27:22,336 Erica, kaixo. Gabriel da. 638 00:27:22,380 --> 00:27:23,947 Ezin dut hitz egin, Gabriel. 639 00:27:23,990 --> 00:27:25,905 Nire aita oso haserre dago ukuiluan zinen. 640 00:27:25,949 --> 00:27:29,474 Sentitzen dut, baina benetan behar dut hitz egin ahal bezain laster zurekin. 641 00:27:29,518 --> 00:27:32,825 Ezin dut. Barkatu. Joan behar dut. 642 00:27:32,869 --> 00:27:35,001 Itxaron, mesedez. 643 00:27:35,045 --> 00:27:37,438 Bihar goizean eliza duzu, ezta? 644 00:27:37,482 --> 00:27:38,831 ni etorriko naiz. Han ikusiko zaitut. 645 00:27:38,875 --> 00:27:40,877 Ez, nirekin egongo da. 646 00:27:40,920 --> 00:27:44,228 - BRANDON: Erica? - Hantxe egongo naiz, aita. 647 00:27:44,271 --> 00:27:45,795 Joan behar dut. Barkatu. 648 00:27:45,838 --> 00:27:47,536 Han egongo naiz. Elizan. Bihar. 649 00:27:48,972 --> 00:27:52,802 [KANPAI JARRIAK] 650 00:27:52,845 --> 00:27:58,845 ♪♪ 651 00:27:59,809 --> 00:28:02,768 Aizu. Zer moduz zaude? 652 00:28:02,812 --> 00:28:06,642 ♪♪ 653 00:28:06,685 --> 00:28:09,688 - Aizu, aita. Joango naiz. - Noski, ados. 654 00:28:09,732 --> 00:28:15,607 ♪♪ 655 00:28:15,651 --> 00:28:18,305 Kaixo. 656 00:28:18,349 --> 00:28:20,612 Eskerrik asko ni ezagutzeagatik. 657 00:28:20,656 --> 00:28:23,397 Hau benetan gogorra da niretzat. 658 00:28:23,441 --> 00:28:25,704 Zer da? 659 00:28:25,748 --> 00:28:30,100 Erica, hau da zurea zure aitari laguntzeko aukera. 660 00:28:32,929 --> 00:28:34,713 Nirekin hitz egin dezakezu. 661 00:28:44,157 --> 00:28:45,463 Zer da hori? 662 00:28:45,506 --> 00:28:48,814 Taldeko pertsona batzuk nire aitak topo egin zion. 663 00:28:48,858 --> 00:28:51,164 Ezkutuan gordetzen du bere gelan. 664 00:28:52,688 --> 00:28:54,080 Benetan nahastuta dago. 665 00:28:54,124 --> 00:28:56,039 Ez dut nahi nire aitak zerbait txarra egitea. 666 00:28:56,082 --> 00:28:57,823 ♪♪ 667 00:28:57,867 --> 00:28:59,520 Ikus dezaket? 668 00:28:59,564 --> 00:29:01,174 Gabriel, dudan guztia da. 669 00:29:01,218 --> 00:29:07,218 ♪♪ 670 00:29:09,879 --> 00:29:15,014 ♪♪ 671 00:29:15,058 --> 00:29:16,363 BOB: Hau erokeria da. 672 00:29:16,407 --> 00:29:17,756 STANLEY: "Etortzen da bat benetako abertzaleak 673 00:29:17,800 --> 00:29:20,237 akatsak ezabatu behar ditu iragana eta oraina, 674 00:29:20,280 --> 00:29:24,023 eta gure ekonomia irauli eta sistema teknologikoak 675 00:29:24,067 --> 00:29:26,069 beharrezkoa den edozein biderekin». 676 00:29:26,112 --> 00:29:29,768 "Horrek barne hartzen du indarkeria gure helburua aurreratzen badu. 677 00:29:29,812 --> 00:29:31,814 Sinatua, Genesis". 678 00:29:31,857 --> 00:29:33,990 Hauei buruzko istorio bat egin dugu mutilak duela urtebete inguru. 679 00:29:34,033 --> 00:29:35,992 Uste dut Austin zela. 680 00:29:36,035 --> 00:29:38,603 Genesis talde ekoterrorista legitimoa da. 681 00:29:38,647 --> 00:29:39,996 Deitu Austini. Ikusi zer dakien. 682 00:29:40,039 --> 00:29:41,039 Istorio bat dugu hemen. 683 00:29:41,040 --> 00:29:42,433 Istorio baten zatiak lortu ditugu. 684 00:29:42,476 --> 00:29:43,869 Oso tipo ezegonkorra dugu 685 00:29:43,913 --> 00:29:45,958 bonbak egiteko materiala pilatzen ari dena, 686 00:29:46,002 --> 00:29:48,831 eta talde bati lotuta dago indarkeria defendatzen duten zoroak. 687 00:29:48,874 --> 00:29:51,137 Baserritar bat dugu ongarriak pilatzen 688 00:29:51,181 --> 00:29:52,791 eta bere egikarituz lehen zuzenketa-eskubideak. 689 00:29:52,835 --> 00:29:55,228 - Gertakariei jaramonik egiten ari zara. - Gertaerak adierazten ari naiz. 690 00:29:55,272 --> 00:29:57,753 Hemen zerbait dago, baina jauzi batzuk ematen ari gara. 691 00:29:57,796 --> 00:29:59,189 Stanley, tira. 692 00:29:59,232 --> 00:30:00,973 Joan atzera eta jarri zuzenean Blokean. 693 00:30:01,017 --> 00:30:03,149 Gertaera gehiago faltan, gu erregistroan sartu behar 694 00:30:03,193 --> 00:30:05,761 bere asmoa baieztatuz edo Genesiarekin zuen lotura. 695 00:30:05,804 --> 00:30:09,199 Beraz, ote dagoen galdetzen diogu bonba bat eraikitzeko asmoa? 696 00:30:09,242 --> 00:30:11,680 Horixe da, hain zuzen, egiten duguna. Hau dibertigarria da. 697 00:30:11,723 --> 00:30:13,290 Ez dirudi dibertigarria denik. 698 00:30:13,333 --> 00:30:14,813 Dibertsio mota jakin bat da. 699 00:30:14,857 --> 00:30:16,772 - Zer gehiago? - Dei bat egin beharko genuke, Bob. 700 00:30:16,815 --> 00:30:18,121 Ados nago. 701 00:30:18,164 --> 00:30:19,209 Esango al diezu federatuei? 702 00:30:19,252 --> 00:30:21,080 Bai. Behar dugu. 703 00:30:21,124 --> 00:30:22,429 Beno, ez utzi bere istorioarekin pixa egiten. 704 00:30:22,473 --> 00:30:24,693 Zoaz. Lortu iruzkin bat. 705 00:30:27,086 --> 00:30:29,045 Prest? 706 00:30:29,088 --> 00:30:33,005 [ANORAK ETA TXALOAK] 707 00:30:33,049 --> 00:30:36,530 ♪♪ 708 00:30:36,574 --> 00:30:38,097 Ikusten al duzu? 709 00:30:38,141 --> 00:30:39,664 Ez. 710 00:30:39,708 --> 00:30:45,708 ♪♪ 711 00:30:46,497 --> 00:30:48,020 Han. 712 00:30:48,064 --> 00:30:51,154 ♪♪ 713 00:30:51,197 --> 00:30:53,939 Ongi da. Begira ezazu begia. Egin galderak. 714 00:30:53,983 --> 00:30:56,333 Ez utzi joan erantzun arte. 715 00:30:56,376 --> 00:30:59,118 Eskuin. 716 00:30:59,162 --> 00:31:01,120 Block jauna? 717 00:31:01,164 --> 00:31:03,514 Hau nire lankidea da, Eileen Fitzgerald. 718 00:31:03,557 --> 00:31:06,125 Ez dut nahi hizketan Ericari berriro ere. 719 00:31:06,169 --> 00:31:07,648 Gure konfiantza galdu duzu. 720 00:31:07,692 --> 00:31:10,129 Ez dugu hitz egin nahi bera. Zurekin hitz egin nahi dugu. 721 00:31:11,391 --> 00:31:13,045 Benetan? 722 00:31:13,089 --> 00:31:14,568 Zure ukuiluan nengoela, Zure biltegia ikusi dut 723 00:31:14,612 --> 00:31:16,570 amonio nitrato ongarriarena. 724 00:31:16,614 --> 00:31:18,224 Beraz, zer? Baserri bat da. 725 00:31:18,268 --> 00:31:21,227 Amoniako nitratoa ere egin daiteke bonba bat egiteko erabili. 726 00:31:21,271 --> 00:31:23,055 Zerbait leporatzen didate hemen? 727 00:31:23,099 --> 00:31:24,970 Galdera bat egitea besterik ez. 728 00:31:25,014 --> 00:31:27,668 A eraikitzeko asmoa duzu material horiekin bonba? 729 00:31:27,712 --> 00:31:29,322 Zergatik eraikiko nuke bonba bat? 730 00:31:29,366 --> 00:31:32,456 -ko kidea al zara Genesis talde ekoterrorista? 731 00:31:32,499 --> 00:31:34,197 Nondik... Non hartu duzu hori? 732 00:31:34,240 --> 00:31:35,372 Erantzun diezaiokezu galderari? 733 00:31:35,415 --> 00:31:37,069 Hori lapurtu didazu nire etxetik? 734 00:31:37,113 --> 00:31:38,854 Ados, hala bada, izango dut oraintxe atxilotu duzu. 735 00:31:38,897 --> 00:31:40,290 Ez zuen lapurtu. 736 00:31:40,333 --> 00:31:41,334 Orduan nola lortu zuen? 737 00:31:41,378 --> 00:31:43,772 ERICA: Nik eman diet, aita. 738 00:31:43,815 --> 00:31:46,992 Zer? Zergatik egingo zenuke hori? 739 00:31:47,036 --> 00:31:49,778 Ez zaitut galdu nahi, eta dagoeneko badudala sentitzen dut. 740 00:31:49,821 --> 00:31:51,475 N-Ez. Ez, tira. 741 00:31:51,518 --> 00:31:52,824 Inoiz ez. Ni... naiz... 742 00:31:52,868 --> 00:31:54,695 Beldurtuta dago, Block jauna. 743 00:31:54,739 --> 00:31:56,741 Zuregatik kezkatuta dago Genesisekin parte hartzea. 744 00:31:56,785 --> 00:31:58,656 Ados, ez esan nire alabari buruz. 745 00:31:58,699 --> 00:32:00,484 Bera da geratzen zaidan guztia. 746 00:32:00,527 --> 00:32:03,574 Ados? Ez dut nahi hazi honelako mundu batean. 747 00:32:03,617 --> 00:32:07,752 Babestu egin behar da. Hori da egiten saiatzen ari naizena. 748 00:32:07,796 --> 00:32:09,145 Ez naiz terrorista. 749 00:32:09,188 --> 00:32:11,712 Gauzak putz egiten badituzu zara zure iritzia adierazteko. 750 00:32:11,756 --> 00:32:13,802 Ados. Joan behar dugu. 751 00:32:15,760 --> 00:32:16,805 Autoan egongo naiz. 752 00:32:18,807 --> 00:32:21,766 Erica, barkatu. 753 00:32:21,810 --> 00:32:23,333 Ondo al zaude? 754 00:32:23,376 --> 00:32:25,161 Bai. 755 00:32:25,204 --> 00:32:26,379 Gurekin etorri nahi duzu? 756 00:32:26,423 --> 00:32:28,120 Ez, nire aitarekin egon behar dut. 757 00:32:28,164 --> 00:32:30,470 Berari laguntzera joan behar dut. 758 00:32:30,514 --> 00:32:32,908 Gizon ona da. 759 00:32:32,951 --> 00:32:34,735 Eskerrik asko. 760 00:32:34,779 --> 00:32:36,955 STANLEY: Ted, hemen nago Bob Youngekin. 761 00:32:36,999 --> 00:32:38,217 TED: Pozik zu ezagutzea, Bob. 762 00:32:38,261 --> 00:32:39,697 Uh, hemen bera, Creighton agentea. 763 00:32:39,740 --> 00:32:42,352 Nire kazetarietako bat etorri zen kopuru handi batean zehar 764 00:32:42,395 --> 00:32:47,313 amonio nitratoaren an Haraneko baserri ekologikoa. 765 00:32:47,357 --> 00:32:49,141 Sinesteko edozein arrazoi ez da gordetzen 766 00:32:49,185 --> 00:32:50,316 nahi duen helbururako? 767 00:32:50,360 --> 00:32:52,362 Baserritarra afiliatuta dagoela dirudi 768 00:32:52,405 --> 00:32:55,495 ekoterrorista batekin Genesis izeneko taldea. 769 00:32:55,539 --> 00:32:58,194 - Ezagutzen al zara? - Gu gara. 770 00:32:58,237 --> 00:32:59,630 Nola heldu zara mutil honekin? 771 00:32:59,673 --> 00:33:02,372 Beno, bere baserriak irabazi zuen lehiaketa 772 00:33:02,415 --> 00:33:05,331 aza handienarentzat Estatuko Azokan. 773 00:33:05,375 --> 00:33:07,377 Eta bere lotura Genesis talde honi? 774 00:33:07,420 --> 00:33:12,295 Teknologiaren aurkako baten jabe zen haiek argitaratutako manifestua. 775 00:33:12,338 --> 00:33:15,211 Argi eta garbi onartzen zuen indarkeriaren erabilera. 776 00:33:15,254 --> 00:33:18,475 Mutilak ba al du izenik? 777 00:33:18,518 --> 00:33:22,218 Brandon Block. Kanpaia jotzen al du horrek? 778 00:33:22,261 --> 00:33:24,133 Ez, ez da. 779 00:33:24,176 --> 00:33:25,395 B-L-O-C-K? 780 00:33:25,438 --> 00:33:26,918 Zuzena. 781 00:33:26,962 --> 00:33:28,180 Non dago baserria? 782 00:33:28,224 --> 00:33:30,704 Ted, istorio bat egitea aztertzen ari gara 783 00:33:30,748 --> 00:33:35,274 on Block eta Genesis-ekin zuen lotura. 784 00:33:35,318 --> 00:33:37,929 Tipo honek putz egiten badu zerbait sortu eta jendea hiltzen da, 785 00:33:37,973 --> 00:33:39,452 ez dugu hori jantzi nahi. 786 00:33:39,496 --> 00:33:41,846 Noski, baina hipotetikoki, jakitun bagina 787 00:33:41,890 --> 00:33:44,327 norbait planifikatzen ari zela Alaskan eraso bat, 788 00:33:44,370 --> 00:33:47,286 atxiloketa ondo egingo genuke aurreikusitako ekitaldiaren aurretik. 789 00:33:47,330 --> 00:33:49,680 Gotcha. 790 00:33:49,723 --> 00:33:51,247 Ados, Ted. 791 00:33:51,290 --> 00:33:53,684 Harremanetan jarriko naiz. 792 00:33:53,727 --> 00:33:55,251 Eraso bat gertu dagoela uste duzu? 793 00:33:55,294 --> 00:33:57,340 Zaila esatea, baina zerbait prestatzen ari da. 794 00:33:57,383 --> 00:33:59,646 [ATEA IREKITZEN DA] 795 00:33:59,690 --> 00:34:00,734 Zer lortu duzu? 796 00:34:00,778 --> 00:34:02,171 Aspertuta dago. 797 00:34:02,214 --> 00:34:04,782 Ez da buru bat, baina oinetako soldadua da. 798 00:34:04,825 --> 00:34:08,133 Erabiltzen ari dela esan al dizu bonba bat eraikitzeko ongarria? 799 00:34:08,177 --> 00:34:10,396 Terrorista gehienek ez jakinarazi informazio hori, Bob. 800 00:34:10,440 --> 00:34:12,050 Dibertigarriak dira horrela. 801 00:34:12,094 --> 00:34:14,357 - Berresten ez balu... - Nahikoa dugu, Stanley. 802 00:34:14,400 --> 00:34:16,533 - Hau istorio ona da. - Ez da nahikoa argitaratzea. 803 00:34:16,576 --> 00:34:19,362 - Oker zaude. - Ados nago. 804 00:34:19,405 --> 00:34:21,320 - Kontuan izan. - Manifestu bat daukagu. 805 00:34:21,364 --> 00:34:23,801 Lehen Zuzenketa bat du edozer irakurtzeko eskubidea. 806 00:34:23,844 --> 00:34:26,151 FBIren aurrean erori al zara? 807 00:34:26,195 --> 00:34:28,153 Ez dut estimatzen salaketa. 808 00:34:28,197 --> 00:34:30,416 - Eta oker zaude. - Hurbil gaude. 809 00:34:30,460 --> 00:34:32,853 Zerbait aurkitu duzu FBIk ere ez zuen. 810 00:34:32,897 --> 00:34:34,594 Hori esanguratsua da. 811 00:34:34,638 --> 00:34:37,206 Baina barkatu, hemen laburrak gara. 812 00:34:37,249 --> 00:34:38,990 Istorio hau ez dago argitaratzeko prest. 813 00:34:39,034 --> 00:34:41,427 - Ez dugu amaitu. - Ona. 814 00:34:41,471 --> 00:34:42,471 ♪♪ 815 00:34:42,472 --> 00:34:44,430 Tira, Gabriel. 816 00:34:44,474 --> 00:34:45,889 ♪♪ 817 00:34:46,252 --> 00:34:48,194 Haserretu zara? 818 00:34:49,038 --> 00:34:50,213 Bai. Ni modukoa naiz. 819 00:34:50,256 --> 00:34:52,084 Ona. Erabili hori. Ordaindu. 820 00:34:52,128 --> 00:34:54,043 - Nork ordaindu? - Denok. 821 00:34:54,086 --> 00:34:56,001 Tartean dagoen edonor zu eta zure istorioak kontatzen. 822 00:34:56,045 --> 00:34:57,481 - Badakizu zer esan nahi dudan. - [MUKILOKOAK DARDAR DA] 823 00:34:57,524 --> 00:34:58,830 Nik uste dut. 824 00:34:58,874 --> 00:35:00,310 Eileen Fitzgerald. 825 00:35:00,353 --> 00:35:02,138 CONNERS: Hau Oren Conners da. 826 00:35:02,181 --> 00:35:04,531 Conners buruzagia. Eskerrik asko deitzeagatik. 827 00:35:04,575 --> 00:35:06,359 Egon ero. 828 00:35:06,403 --> 00:35:07,839 Zure bila ibili gara. 829 00:35:07,883 --> 00:35:09,623 Durkini buruzko zure artikulua irakurri dut. 830 00:35:09,667 --> 00:35:11,321 Bai, zer iruditu zaizu? 831 00:35:11,364 --> 00:35:13,323 Zuretzako zerbait dudala uste dut. 832 00:35:13,366 --> 00:35:16,152 Ezagutu nazakezu Ibai erretegia, 17:00etan? 833 00:35:16,195 --> 00:35:17,762 Ziur egin dezaket. 834 00:35:17,806 --> 00:35:19,459 ♪♪ 835 00:35:28,164 --> 00:35:30,166 Irten al zara? 836 00:35:30,209 --> 00:35:32,429 Bai, naiz. 837 00:35:32,472 --> 00:35:35,736 Garagardo bat hartzeko astirik al duzu, eh, Beard-en? 838 00:35:35,780 --> 00:35:37,173 Ez duzu edaten. 839 00:35:37,216 --> 00:35:38,478 Zuk bai. 840 00:35:38,522 --> 00:35:40,829 Eta nire apustua da, liteke erabili bat oraintxe bertan. 841 00:35:40,872 --> 00:35:44,267 ♪♪ 842 00:35:44,310 --> 00:35:47,183 Jakin dezazun nahi dut ez dugula argitaratzen 843 00:35:47,226 --> 00:35:48,924 ez da zure lanaren isla, 844 00:35:48,967 --> 00:35:52,623 baina ren isla kazetari moduan jarri genuen taberna. 845 00:35:52,666 --> 00:35:55,844 Hori ulertzen dut, teorian. 846 00:35:55,887 --> 00:35:57,410 Baina praktikan, txarto dago. 847 00:35:57,454 --> 00:36:00,413 - Mm-hmm. - Lortzen dut. 848 00:36:00,457 --> 00:36:02,502 Baina hor ez dagoen istorio bat argitaratzea 849 00:36:02,546 --> 00:36:04,287 on baino askoz kalte gehiago egin dezake. 850 00:36:04,330 --> 00:36:06,767 ♪♪ 851 00:36:06,811 --> 00:36:10,554 Jakin beharko zenuke FBIk ez zuen Brandon Block 852 00:36:10,597 --> 00:36:13,252 beren radar batean. Orain egiten dute. 853 00:36:13,296 --> 00:36:15,907 - Hori esan dizute? - Egin zuten. 854 00:36:15,951 --> 00:36:19,258 Han berriro hitz egin dut nire kontaktuarekin. 855 00:36:19,302 --> 00:36:20,694 Honela funtzionatzen du Genesis... 856 00:36:20,738 --> 00:36:23,654 kaltetuta dute helburu jendea, apaintzen dute, 857 00:36:23,697 --> 00:36:28,311 eta, azken batean, erradikalizatu egiten dituzte. 858 00:36:28,354 --> 00:36:32,271 Brandon Block zela dirudi zerbait oso ergela egitear, 859 00:36:32,315 --> 00:36:34,447 eta baliteke hori eragotzi izana. 860 00:36:34,591 --> 00:36:37,768 Eta hori partekatuz FBIrekin informazioa, 861 00:36:37,811 --> 00:36:39,465 baliteke bizitzak salbatzen lagundu izana. 862 00:36:39,509 --> 00:36:42,120 Beraz, Gabriel... 863 00:36:45,080 --> 00:36:47,473 Ongi etorri erredakziora. 864 00:36:47,517 --> 00:36:48,997 Esan nahi duzu... 865 00:36:49,040 --> 00:36:50,433 Izan bedeinkazio bat edo madarikazio bat, 866 00:36:50,476 --> 00:36:53,653 kazetaria zara orain The Daily Alaskanentzat. 867 00:36:53,697 --> 00:36:55,916 Serio al zara? 868 00:36:55,960 --> 00:37:00,704 Egungo eginkizunez gain. 869 00:37:00,747 --> 00:37:03,315 Eta ezin dizut bat eman finantza kolpea berehala. 870 00:37:03,359 --> 00:37:06,101 Ulertzen dut. 871 00:37:06,144 --> 00:37:07,711 Eskerrik asko... 872 00:37:07,754 --> 00:37:09,365 asko. 873 00:37:09,408 --> 00:37:10,714 [Barreak] 874 00:37:10,757 --> 00:37:14,283 ♪♪ 875 00:37:14,326 --> 00:37:16,154 Barruan dago. 876 00:37:16,198 --> 00:37:18,330 - Burua kolpatu duzu? - Nik egin nuen. 877 00:37:18,374 --> 00:37:21,116 Lurrean. 878 00:37:21,159 --> 00:37:22,769 Gau handia? 879 00:37:22,813 --> 00:37:25,337 Alaskako gau guztiak ez al dira gau handia? 880 00:37:26,425 --> 00:37:29,559 CONNERS: Ez, edaten ari nintzen garai guztian. 881 00:37:29,602 --> 00:37:33,128 Gurutzontzi bat argi-zutoin baten inguruan inguratu zuen. 882 00:37:33,171 --> 00:37:35,347 Nik ez nuen sinesgarritasunik. 883 00:37:35,391 --> 00:37:38,916 Beraz, zuek esaten al duzue Gloriaren kasuan aurrera egin? 884 00:37:38,959 --> 00:37:42,833 Durkinek egin zuen. Nire ikertzaile nagusia izan zen. 885 00:37:42,876 --> 00:37:47,098 Baina zuek jakinarazi zutenez, berak ez zuen inolako biderik bilatu nahi. 886 00:37:47,142 --> 00:37:49,231 Baina buruzagia zinen. Zergatik ez diozu bultzatu? 887 00:37:49,274 --> 00:37:50,710 Mozkor bat nintzen. 888 00:37:50,754 --> 00:37:53,496 Ez nuen palankarik. 889 00:37:53,539 --> 00:37:57,326 Durkin nire lana bilatzen ari zen, eta lortu zuen. 890 00:37:57,369 --> 00:38:01,460 Zure artikulua irakurtzen dena itzuli zuen. 891 00:38:01,504 --> 00:38:03,636 Astindu ninduen. 892 00:38:03,680 --> 00:38:07,249 Eskertzekoa. 893 00:38:07,292 --> 00:38:10,730 Begira, ulertu, nork hil zuen Gloria 894 00:38:10,774 --> 00:38:14,865 ziur dago inoiz ez dela aurkituko. 895 00:38:14,908 --> 00:38:17,520 Abantaila duzu. 896 00:38:17,563 --> 00:38:19,261 Nolako abantaila? 897 00:38:19,304 --> 00:38:23,874 ♪♪ 898 00:38:23,917 --> 00:38:25,267 [Hasperenak] 899 00:38:25,310 --> 00:38:30,968 ♪♪ 900 00:38:31,011 --> 00:38:36,669 ♪♪ 901 00:38:36,713 --> 00:38:39,411 Eskerrik asko. 902 00:38:39,455 --> 00:38:41,152 Bai. 903 00:38:41,196 --> 00:38:45,113 ♪♪ 904 00:38:45,156 --> 00:38:46,375 Hau al da nire ustez? 905 00:38:46,418 --> 00:38:48,246 Erredaktatu gabeko poliziaren txostena. 906 00:38:48,290 --> 00:38:52,294 Begira, hona hemen bi izen... Ezra Fisher eta Rega Horne. 907 00:38:52,337 --> 00:38:54,992 Durkinek bi pertsona interesgarri zituen. 908 00:38:55,035 --> 00:38:56,254 Durkinek ez du gehiago axola. 909 00:38:56,298 --> 00:38:57,777 Mutil hauek bai. 910 00:38:57,821 --> 00:39:02,782 ♪♪ 911 00:39:02,826 --> 00:39:06,090 Beno, zure nahia lortu duzu... asteburuan lanean. 912 00:39:06,134 --> 00:39:10,790 Ozta-ozta. Igande gaua da. Hori ia astelehena da. 913 00:39:10,834 --> 00:39:12,444 Non utzi behar zaitut? 914 00:39:12,488 --> 00:39:14,490 Hoteleko taberna ondo dago. 915 00:39:14,533 --> 00:39:17,014 Orduan, nola joan zen txapelketa? 916 00:39:17,057 --> 00:39:19,234 Ona. Irabazi genuen. 917 00:39:19,277 --> 00:39:20,583 Tira, horrek ez nau harritzen. 918 00:39:22,280 --> 00:39:24,500 Hau polita ari zara? 919 00:39:25,805 --> 00:39:26,850 Joan behar dugu? 920 00:39:26,893 --> 00:39:28,678 ♪♪ 921 00:39:28,721 --> 00:39:31,681 ♪ Ontzia hautsitako uretan ♪ 922 00:39:31,724 --> 00:39:34,684 ♪ Etsaiak horizontean zain ♪ 923 00:39:34,727 --> 00:39:37,382 ♪ Kanpotik suak, baina ♪ 924 00:39:37,426 --> 00:39:39,297 ♪ Barrualdean txingar bakarrik ♪ 925 00:39:39,298 --> 00:39:44,298 - chamallow-ek sinkronizatu eta zuzendu du - - www.adic7ed.com - 926 00:39:49,786 --> 00:39:55,786 ♪♪ 927 00:40:03,539 --> 00:40:08,544 ♪♪